Forvo: Todas las palabras del mundo pronunciadas por sus dueños
FORVO es un nuevo sitio que aspira a tener todas las palabras del mundo, en todas las lenguas, pronunciadas por nativos. Es una tarea tan grande que parece imposible, pero en la web tal vez lo logren muy pronto. Hasta hoy su vocabulario es mÃnimo, su lista apenas alcanza algo más de 1600 palabras y 1.400 pronunciadores (voluntarios que graban con su voz palabras en su idioma), pero la idea es tan buena que pronto podrÃa hacerse realidad semejante galerÃa.
¿Cuántas veces y con cuántas pronunciaciones distintas escuchamos nombrar a Google? Asà lo dice un pronunciador nativo en Forvo:
En este otro ejemplo hay una palabra mucho más difÃcil por lo infrecuente ¿cómo se dice
Hijacked (secuestrado)? Un voluntario lo dice asÃ:
Las palabras pueden tener más de una versión. Cualquier usuario puede grabar y hacer pública la suya y el voto de los demás hará que unas sean preferidas frente a las otras.
Al escuchar las palabras en español se hace notable que la pronunciación correcta de una palabra lo es un contexto especÃfico. Por ejemplo, esta impecable pronunciación de…
“Buenos DÃas”
…SonarÃa tan extraña en Argentina que, en cierto modo, es completamente incorrecta en su corrección.
La laboriosa acumulación sonora del vocabulario total que propone Forvo serÃa insuficiente si solo fuera nominal (si tuviera una única versión de todas las palabras en todos los idiomas). Esta primera lista será solo el principio de una lista mayor, que deberá contener todas las entonaciones posibles. Por ejemplo, desde el “Buenos DÃas” que se dice en Buenos Aires -corto y negativo-, hasta el más conspicuo y amable “Buenos DÃas” que dicen, por ejemplo, en Montevideo.
Nota: Si estás leyendo este post en un agregador no vas a poder escuchar los ejemplos posteados en Odeo
Link Forvo!
