ESTE es el discurso de Steve Jobs durante la ceremonia de graduación el 12 de junio de 2005 de la Universidad de Stanford.
El subgénero de los discursos inspiradores ha ocupado momentos cruciales de la Historia, la literatura, el cine, el teatro y el mundo académico. Se trata de un tipo de parlamento relativamente breve que encierra una emoción específica capaz de activar en las personas la particularidad de sentir próximo durante esa exposición cualquier tipo de logro, aunque a veces éstos sean imposibles. Los discursos inspiradores modifican con sus palabras la ubicación de la dificultad, del obstáculo, del rival: la disputa no es afuera con otros, sino que se trata de una disputa interior.
Shakespeare
Abundan los ejemplos de discursos inspiradores, pero luego de la versión cinematográfica de Enrique V dirigida por Kenneth Branagh, hay una coincidencia en reconocer en la voz de ese rey victorioso -ayudado por secretas circunstancias de táctica militar que le fueron propicias- como uno de los discursos más inspiradores jamás escrito:
Frente a unos pocos soldados ingleses y a punto de enfrentarse a un ejército francés que lo cuadriplica en número, Enrique V realiza la siguiente arenga:
(primero en inglés, después traducido)
“This day is called the Feast of Saint Crispian:
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a-tiptoe when this day is named,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall see this day, and live old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbors
And say, “Tomorrow is Saint Crispian.”
“Then will he strip his sleeve and show his scars,
And say, “These wounds I had on Crispin’s day.”
Old men forget; yet all shall be forgot,
But he’ll remember, with added luster,
what feats he did that day. Then shall our names,
Familiar in his mouth as household words-
Harry the King, Bedford and Exeter ,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester -
Be in their flowing cups freshly rememb’red.
“This story shall the good man teach his son;
And Crispin Crispian shall ne’er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
“We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne’er so lowly,
This day shall enoble his rank.
And gentlemen in England , now abed,
Shall think themselves accursed they were not here;
And hold their manhoods cheap while any speaks
That fought with us upon Saint Crispin’s day..”.
(Precaria traducción)
“Este es el día de San Crispín. El que sobreviva a este día y vuelva sano y salvo a su casa, se izará sobre las puntas de los pies cuando se mencione esta fecha, y se crecerá por encima de sí mismo al oír el nombre de San Crispín. El que sobreviva a este día y llegue a la vejez, cada año, en la víspera de esta fiesta, invitará a sus amigos y les dirá: «Mañana es San Crispín». Entonces se subirá las mangas, y, al mostrar sus cicatrices, dirá: «Recibí estas heridas el día de San Crispín». Los ancianos olvidan, pero incluso quien lo haya olvidado todo recordará aún las proezas que llevará a cabo hoy. Y nuestros nombres serán para todos tan familiares como los nombres de sus parientes y serán recordados con copas rebosantes de vino: el rey Enrique, Bedford y Exeter,
Warwick y Talbot, Salisbury y Gloucester . Esta historia la enseñará un buen hombre a su hijo, y desde este día hasta el fin del mundo la fiesta de San Crispín nunca llegará sin que a ella vaya asociado nuestro recuerdo, el recuerdo de nuestro pequeño ejército, de nuestro pequeño y feliz ejército, de nuestra banda de hermanos. Porque quien vierta hoy su sangre conmigo será mi hermano; por muy vil que sea, esta jornada ennoblecerá su condición. Y los caballeros que permanecen ahora en el lecho de Inglaterra se considerarán malditos por no estar aquí, y será humillada su nobleza cuando escuchen hablar a uno de los que haya combatido con nosotros el día de San Crispín”.
Comentario acerca de la publicación de este video:
Había visto este video hace unos meses en varios blogs. Más tarde descubrí que había sido subtitulado y publicado en español en decenas de otros tantos blogs. Por esa razón desistí en republicarlo yo también. Hoy Fernando Barbella me lo envió con entusiasmo y me di cuenta de mi error.
Nota: Por un momento pensé que si Jobs se presentara a candidato de jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,con este discurso ganaría. El poeta irlandés Dylan Thomas tal vez usó mejor, pero para otro espectador, los mismos elementos que agita Jobs. Todas las dosis son bienvenidas, dichas por reyes, jobs, o poetas. (Jobs no me cabe en ninguna categoría) No entres docilmente en esa noche quieta”.
Nota 2: La traducción precaria la tomé de Bitacle, pero aparce en decenas de sitios. Resulta que el parlamento de Enrique V es una especie de salmo para todo aquel que quiere tener un discurso emprendedor para algo.
casualmente lei esto en algun otro blog y me hizo acordar, creo que la palabra clave era pixar! “Pixar patentó un método de render de los años 70 (inventado por otro) con la única diferencia de cambiar el original que era para equipos con 64Kb de memoria para “equipos modernos” y ha prohibido su uso a la competencia… ¡por más de que ellos no son los inventores! simplemente patentaron algo existente” .
Por momentos conmueve, pero no es más que lo que mi mamá siempre me dijo!
Comentario de: gastonMay 3, 2007 - 2:48 am
Excelente! Lo pasaré a Colegios Secundarios que conozco ! Gracias!
Sí, ya había visto el video, pero está bien que lo publiques; debe haber muchísima gente que no lo vio.
Igualmente, tus aportes hacen la diferencia, realmente. Vi este video publicado en innumerable cantidad de blogs (incluso en el mío), pero me quedo con el post que vos hiciste.
En 1981 (aprox), Steve Jobs( apple) presentaba la macintosh.
Palabra mas, palabra menos.La cosa fue asi.
Steve Jobs - “Nosotros somos mejores.”
Bill Gate - “Pero, con eso solo no alcanza”
Dias despues Microsoft puso su SO DOS en pcs de IBM.Desde ese dia, en la carrera de las pc/software, apple siempre vio el polvo del polvo de MS. Recien ahora, puede ver el polvo, pero solo eso, nada mas que polvo es lo que ve, por aproximacion sabe por donde anda MS.
Lo que Steve Jobs no dice (publicamente), es como el fue (en persona) a los laboratorios de XEROX P.A.R.C “afanar ideas”, como el mouse, las graficas (ventanas) y otros detalles.
Con un buen discurso, no es suficiente para ganar la carrera en ser jefe de gobierno.
De todas maneras esa arenga, esta buena.
Saludos,
Gustavo.-
Comentario de: Gustavo IMay 4, 2007 - 11:33 am
Hola de nuevo y disculpas (anticipadas) por tantos videos.
7:27
“We have better stuff!”
“That doesn’t matter, Steve!”
Lo anterior es solo una película,
en el próximo video se puede ver que
hacían en XEROX PARC. Y, el por que otros
se inspiraban en las ideas de los demas.
Una de las tantas partes, del documental
“The Rise of Silicon Valley” donde los
principales actores hablan del tema,
sin pelos en la lengua (presten mucha atencion
a las palabras de LA SEÑORA de los primeros minutos)
De ahí en mas, escuchar a Steve Jobs, resulta muy gracioso.
Steve Jobs un arengador como pocos.
“Manténganse hambrientos”…,,,, Claro Steve !, si vos lo decís
Saludos y abrazos,
Gustavo.-
Comentario de: Gustavo IMay 4, 2007 - 1:08 pm
Cuando vi este video y lo mande, tal como tu amigo Fernando, con entusiasmo a mis amigos, recibi invariablemente respuestas del tipo..inspirador, grosso, genial, el camino a seguir…etc…..Esto me llevo a preguntarme sin una respuesta concreta que es lo que nos pasa cuando vemos estas cosas, porque si bien todos reaccionamos con entusiasmo pocos se animan a vivir la vida de esa forma. Be foolish……no es todo lo contrario a lo que hacemos en general?
Estamos llenos de ejemplos disruptivos, humanos, geniales. Claramente el mundo busca un cambio. Pocos se animan sin embargo. Creo que es un tema interesante para debatir
Comentario de: JavierMay 4, 2007 - 2:09 pm
Para Monk: loco, realmente hace falta hacer el comentario si el mismo Gallo lo comenta en el post? Es viejo si, el lo sabe, lo postea igual y vos claro… no pudiste evitar decir lo mismo. En fin. Cuánto ego loco. El video es verdad, lo vi en todos lados, pero me parece que el mérito de este post, pasa por la reflexión que no he leido en ningún otro lugar y por el aporte de los comentarios de este blog que, en general, son muy buenos.
En cuanto al video, me parece que está bueno tener claro que el discurso es inspirador, independientemente de quien lo diga. En definitiva, si sirve para inspirar, bienvenido sea. Algo de lo que dice Javier.
Personalmente, me crispa cuando dice “somos los mejores blah blah blah”, y cuando critica a MS por hacer lo que el ha hecho con otros. Era necesario eso? Ahí, es donde se le escapa el ego desmesurado (el mismo de Monk) y transforma un discurso divino (por divinidad) en algo más humano (banal). Pero entiendo que forma parte de la estrategia del discurso.
Copio aqui un texto que para mi ha sido siempre inspirador. Es de “El arte de ensoñar” de Carlos Castaneda:
La búsqueda de la libertad es la única fuerza que yo conozco.
Libertad de volar en ese infinito. Libertad de disolverse, de elevarse, de ser como la llama de una vela, que aún al enfrentarse con la luz de un billón de estrellas permanece intacta, porque nunca pretendió ser más de lo que es: la llama de una vela.
Chau, me voy al curso de ortatoria.
Comentario de: facilitadorMay 4, 2007 - 9:32 pm
A Gustavo I.. la historia de los origines de la PC es un poquito mas compleja que lo que se muestra en documentales y videos que suele descontextualizar testimonios.. Xerox compro aproximadamente 1 millon de acciones de Apple en el año 82 para que finalmente Apple sacara al mercado parte de la tecnologia que ellos desarrollaron en los 70’s y no tuvieron la capacidad de transformarlo en producto…
asi que tenemos tipografias en nuestras pcs gracias a que Jobs fue a un curso de caligrafia….
no es un poco mucho?
Esta bien, concedamos la ilusion de que quizas las Macs no hubieran salido con tipografias… 20 años despues a nadie se le ocurriria? vamos!
Comentario de: BenderMay 7, 2007 - 10:38 am
Santi,no defiendo, ni ataco a nadie en particular.Y menos poner en duda la gran capacidad de gente como Sjobs o BGates.
No es la historia de las pc, es la historia de la informatica.Que es corta (50/60 años), la de la pc mas aun y la del software un nene de pecho.
Por que decis descontextualizar?, si los que hablan son los principales actores.
Los directivos de Xerox, en un momento de su historia, apunto a la oficina desconectada “sin papel” (o algo asi), es ahi donde deja de lado a toda la investigacion que tenina en PARC.Es la principal critica (de las que lei) a XEROX que se le hace, dejo de lado (o la vendieron ) toda la investigacion que en ese entonces poseian.Tenian el futuro en las manos.
Apple (jobs) critica constantemente a Microsoft, pero ellos tomaron(legal o ilegalmente) de xerox TODAS las ideas para poder salir al mercado. No las crearon.
Adele Goldberg, la señora que arranca hablando en el tercer video, lo dijo, nos vineron a robar ideas. Si despues xerox le dio o no parte del laburo, ni idea.Negocios son negocios, las buenas ideas son otra cosa.
Volviendo al hilo del post, S. Jobs tiene una arenga, que si lo escuchas , terminas trabajando para el y gratis.Un fenomeno.
Salute !
Comentario de: Gustavo IMay 7, 2007 - 12:54 pm
Gustavo I, no creas que por haber visto la película “Piratas de Silicon Valley” sabés de historia… es un poquito más complejo que lo que se puede mostrar en dos horas.
Está claro que Steve negoció acciones de Apple a cambio de un desarrollo a medio camino, y que Bill tomó ese desarrollo practicamente terminado sin negociar nada… Ambas prácticas son parte de las reglas de juego que existen en los negocios… Son dos personas muy distintas pero admirables.
Intentá no ser negativo ante las palabras del discurso… si no te sirven, en verdad lo lamento mucho por vos, pero a muchos nos sirven. Algún día, vas a trabajar para alguien que hoy le sirven esas palabras…
Comentario de: MatíasMay 7, 2007 - 11:36 pm
Hola matias, no te estas confundiendo la pelicula “pirates of of Silicon Valley” con el documental “The Rise of Silicon Valley” ?.
Quien subio a youtube lo titulo “The Rise of Silicon Valley” . En realidad se llama “Triumph of the nerds”, que es anterior a “Pirates of of Silicon Valley”.
Matias, puse un fragmento de la pelicula (que vi y me gusto), solo por el ultimo fragmento de la charla: ““We have better stuff!” - “That doesn’t matter, Steve!””. Me acorde de esta parte de la pelicula en relacion al post de julian - “por un momento pensé que si Jobs se presentara a candidato de jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,con este discurso ganaría”.
Lastima que hiciste foco en el primer video.El segundo tiene dos partes mas.Podras ver funcionando la original pc “star” de Xerox
Por si te resulto negativo y otras cosas mas, no me hagas caso.
Julian, gracias por el espacio y disculpa si te “ensucie” el post.
Comentario de: Gustavo IMay 8, 2007 - 11:11 am
Mas alla de las discusiones sobre los choreos, yo “padeci” la interfase de Xerox con el Ventura y en mi experiencia, Apple le puso una facilidad de uso que hace la diferencia. La base es la misma, como en el caso de los autos, pero la experiencia lo es todo hoy en dia. O no?
Comentario de: XulsMay 24, 2007 - 1:24 pm
el martes en la facu EAN de Martinez, el profe meciona a este video desde el punto de viste de a la facultad, donde Jobs estaba dando un discurso en una de las mejores (caras) universidades de EEUU diciendo lo poco que a el le habia servido, es muy loco, NO?
fui a un congreso en el cual se menciono el discurso de steve jobs en la universidad de stanford en el cual el menciona o hace alusion a q el no se graduo de alguna universidad pero el no se quejo y por lo tanto dio a entender lo poco q a el le huviera servido hace mas bien a q el esfuerzo y la experiencia
son mas importantes se mando con todo.
El discurso emociona, pero no es un visionario. Si fuese un pco mas visionario como yo, deberia saber que no hay nada mas cierto que la muerte se puede evitar totalmente por la ciencia pero no interesa…Eso de que vamos a morir a la fuerza, es mentira. Es algo interesado al igual que existen el cancer, las guerras, etc.
gaston May 3, 2007 - 2:48 am